Trường tương tư

Nhật sắc dục tận hoa hàm yên

Nguyệt minh như  tố sầu bất miên

Triệu sắt sơ đình phụng hoàng trụ

Thục cầm dục tấu uyên ương huyền

Thử khúc hữu ý cô nhân truyền

Nguyện tùy xuân phong ký Yên Nhiên

Ức quân điều diều cách viễn  thiên

Tích thời hoành ba mục

Kim tác lưu lệ tuyền

Bất tín thiếp trường đoạn

Qui lai khán thủ minh kính tiền

Mãi tương  tư

Ánh duơng sắp tắt hoa ươm khói

Trăng giăng như lụa buồn khôn vơi

Đàn sắt bặt hơi ngang trụ phượng *

Giây uyên ương bỗng nấc lên lời

Ý theo khúc nhạc người cô quạnh

Bay đi  theo gió núi cuối trời

Nhớ chàng, da diết, hỡi  chàng ơi

Xưa mắt bồng bềnh sóng

Nay thành suối lệ rơi

Nếu chàng không tin  thiếp

Hãy về mà hỏi bóng  gương soi

____

*một trụ dây trên phím huyền cầm.

Xuân nhật túy khởi ngôn chí

Xử thế nhược đại mộng

Hồ vi lao kỳ sinh

Sở dĩ chung nhật túy

Đồi nhiên ngọa tiền doanh

Giác lai miên đình tiền

Nhất  điểu hoa gian minh

Tá vấn thử hà nhật

Xuân phong ngữ lưu oanh

Cảm chi dục thán tức

Đối chi hoàn tự khuynh

Hạo ca đãi minh nguyệt

Khúc  tận dĩ vong tình

Nguyệt hạ độc chước

Hoa gian nhất hồ tửu

Độc chước vô tương thân

Cử bôi yêu minh nguyệt

Đối ảnh thành tam nhân

Nguyệt ký bất giải ẩm

Ảnh đồ tùy ngã thân

Tạm bạn nguyệt tương ảnh

Hành lạc tu cập xuân

Ngã ca nguyệt bồi hồi

Ngã vũ  ảnh lăng loạn

Tỉnh thời đồng giao hoan

Túy hậu các phân tán

Vĩnh kết vô tình du

Tượng kỳ mạc Vân Hán

Đăng Kim Lăng Phượng Hoàng đài

Phượng Hoàng đài thượng Phượng Hoàng du

Phượng khứ đài không giang tự lưu

Ngô cung hoa thảo mai u kính

Tấn đại y quan thành cổ khâu

Tam sơn bán lạc thanh thiên ngoại

Nhị thủy chung phân Bạch lộ châu

Tống vị phù vân năng tế nhật

Trường An bất kiến sử nhân sầu

Ngày xuân hết say nói chí mình

Thế gian này, giấc mộng

Làm chi  cho nhọc nhằn

Thế nên rượu cứ uống

Say, ngủ lăn ngoài sân

Tỉnh, nhìn ra sân trước

Bóng chim vờn khóm lan

Vò đầu, hôm nào vậy

Nghe oanh hót chào xuân

Trạnh lòng toan than vãn

Thuận tay lại rót tràn

Đón trăng nghêu ngao hát

Xong một khúc, buồn tan

Dưới trăng uống rượu một mình

Giữa hoa một bầu rượu

Một mình, rót uống chơi

Nâng ly mời trăng sáng

với bóng, hóa ba người

Trăng, trăng không biết uống

Bóng, chỉ quấn chân chơi

Bạn giữa đường: trăng, bóng

Vào xuân tíu tít cười

Ta múa, bóng toán loạn

Ta ca,  trăng bồi hồi

Còn tỉnh, cứ vui chơi

Khi say, tạm ly tán

Lãng đãng  mối giao tình

Hẹn hò trên Vân Hán

Lên Phượng Hoàng đài ở Kim Lăng

Đài Phượng thuở nào chim Phượng đậu

Phượng bay đài vắng nước sông trôi

Cung Ngô hoa cỏ âm u lối

Kinh Tấn gò xưa áo mũ vùi

Ba ngọn núi chênh trời xanh đổ

Hai nhành sông rẽ bãi chia đôi

Mây đâu bay lại che vầng nhật

Khuất Trường An, sầu lại bời bời

Phóng dịch

Thuở ấy đài cao chim Phượng đậu

Phượng bay đài vắng nước sông sa

Cung cấm cỏ hoa vùi ngõ tối

Gò hoang mũ áo lạnh tha ma

Ba ngọn núi chênh trời xanh  đổ

Hai nhành sông rẽ bãi chia ba

Mây trôi ai khiến che vầng nhật

Buồn hỡi, Trường An khuất bóng tà

Anh Vũ châu

Anh vũ lai quá Ngô giang thủy

Giang thượng châu truyền Anh vũ danh

Anh vũ tây phi Lũng sơn khứ

Phương châu chi thụ hà thanh thanh

Yên khai lan diệp hương phong khởi

Ngạn giác đào hoa cẩm lãng sinh

Thiên khách thử thời đồ cực mục

Trường châu cô nguyệt hướng thùy minh

Đối Tửu

Bồ đào tửu

Kim bôi la

Ngô cơ thập ngũ ti mã thồ

Thanh đại họa mi hồng cẩm ngao

Đạo từ bất chính kiều sướng hát

Đại mạo diên trung hoài lý túy

Phù dung chướng lý nại quân hà

Cô khách hành

Hải  thượng thăng thiên phong

Tương thuyền viễn hành dịch

Tỉ như vân trung điểu

Nhất khứ vô tung tích

Bãi Anh Vũ

Anh Vũ xưa nằm trên sóng nước

Bãi bồi Anh Vũ đã thành danh

Anh Vủ phía tây vờn núi Lũng

Bãi thơm cây mọc cỏ rờn xanh

Khói toả hương lan thơm bát ngát

Bờ chen đào nở sóng xô nhanh

Khách thân lận đận hoài công ngóng

Bãi dài bóng lẻ ánh trăng thanh

Chuốc rượu

Rượu Bồ đào

Chén vàng đổ

Cô gái mười lăm trên mình ngựa

Mày xanh, mi vẽ, ủng gấm hồng

Giọng còn ngượng nghịu nàng sẽ hát

Em chờ chàng mãi rượu cứ say

Trong chướng hoa kia, chàng có hay.

Đi một mình

Khách cưỡi thuyền lên mây

Thuyền đi xa  một chuyến

Như chim giaữ mây bay

Vù qua không dấu  tích